Rinpoche – Behind the Scenes 活佛背后的故事

這種無空間的相會，無聲勝有聲，一切盡在不言中；它是一個充滿法喜的邂逅，千百年來不曾停過。在詹杜固仁波切的切身經驗中，可以看到很多不可思議卻又合邏輯的顯靈小故事，讓你我不得不相信這位偉大護法的存在。更讓你看到佛法的美妙如何在空性之間的契合得如此美麗！

這幅神奇的“活唐卡”長期陪伴著詹仁波切到處弘法。

有一次仁波切在新加坡弘法時，正巧碰到仁波切有位拿督級的弟子（拿督是马来西亚的一种封衔，由最高元首、苏丹、州元首授勋）帶了幾位朋友拜見他，其中一位客人是修煉茅山術的師父。這位茅山師父發現拿督對仁波切表現得非常敬重和信任，因此他感到很不是滋味，非常嫉妒，深恐拿督靠拢仁波切而不再赞助他。

因為心裡很不服氣，這位茅山師父回家施法術嘗試干擾仁波切。那段时期仁波切感到有股大黑影在他身邊圍繞，心裡有數知道有人向他施法術，便祈請“活唐卡”中的金甲衣幫忙去解決。

有一天中心在辦活動的半途中，在場的神諭在毫無預兆之下，忽被金甲衣護法附身，祂露出很憤怒且兇猛的表情，一隻手不停的往空中抓东西然后放进嘴里，然后嘴巴好像很用力地咬嚼著某些東西似的，樣子很嚇人。看來金甲衣护法应该是抓住了茅山師父所派来骚扰仁波切的邪灵，然后把它们“吃”掉。。。

在所有的事情看來已經平息後，仁波切也不去多追問施法者是誰。但是過了幾天，這位茅山師父神色凝重，面帶愧色表示想要見仁波切一面。慈悲的仁波切早已知曉整件事情的來龍去脈，但仍然願意接見他。

當那位茅山師父被招呼坐下來時，很巧合的是竟然揀選了背向金甲衣“活唐卡”的椅子，正要坐下來時，他卻像被人惡作劇地推了一把，撲向前坐了一個空，跌了下來，令他當場很尷尬難堪。仁波切问他怎么啦？他才结结巴巴的说“有人推我。。。”，再看看椅子后，根本就是一堵墙，只是墙上挂了“活唐卡”金甲衣护法。。。

這位茅山師父告訴仁波切他的姐姐無端端的得了一場怪病，整個人顯很不妥當，醫生卻又檢查不出一個所以然，最後在無計可施下只希望仁波切不計前嫌幫忙他。豪爽的仁波切對舊事隻字不提，誠懇地指示他去進行金甲衣護法法會，不久他的姐姐便好了起來，這件事情便圓滿結束了。

原来茅山師父派邪灵来伤害仁波切不成后，邪灵便回弹想要去伤害茅山師父，不过伤害不了茅山師父，反而“弹”到了他姐姐身上。。。

這種神奇又玄妙的故事，常常會發生在詹杜固仁波切身上，但向來不贊成以神通推廣佛法的他，也因為這樣鮮少對外公開談論金甲衣護法的顯靈事蹟。

他常常說道，持修護法法門只是一條修習佛法的方便之門，讓眾生斬除外在和內在的障礙，順利踏入更精進的禪修境界。但是如果一個人要達到覺悟境界，非要再深入和專注於本尊持修法不可。

金甲衣护法：http://www.setrap.net/

（在这里要澄清这不是茅山术的错，是运用的人的错）

这就是仁波切的金甲衣“活唐卡”！

克切拉佛教中心的金甲衣护法像

從外相來觀察金甲衣的忿怒相，與內相做對比時，它又有另一番不同含義的解說。阿彌陀佛化身的金甲衣希望藉助祂凶猛恐怖的外相，去降伏一些頑強性不善的妖魔精靈，並在佛家弟子受到面對重重障礙干擾的時候，祂便正義凛凛憤慨的馬上顯現出來協助他們。

比如以下這個蛇精的故事，即是發生在我們周邊其中一個非常典型的金甲衣護法顯靈除魔祛妖的真實個例。

在星馬一帶相當有名氣的泰國龍象寺寺廟，常常收容了來自這一帶許多短期出家的學生。

數年前廟裡有一名叫阿豪的男子，年約十八歲，長得眉清目秀，沉默寡言，終日悶悶不樂。他平日話雖不多，為人倒相當溫馴。

可是當他“病發”時，卻判若兩人，性情驟變得很可怕。原來阿豪在幾年前不知何故被邪靈纏身，走遍大街小巷的廟宇求神問卜仍然無濟於事，尋遍各處名醫也不得要領，甚至還花了一大筆錢到中國五台山求助，仍是沒有辦法驅走附在他身體的邪靈。

阿豪在求助無門的情況之下，逼於無奈從馬來西亞到泰國作短期出家，希望借助佛門清淨地，並且日夜勤力誦經地持修，以把糾纏已久的邪靈驅走。可是他在龍象寺出家了好一段時日，也請過廟裡的高僧幫忙，都事與願違，完全沒有效果。

正當他感到灰心絕望的時候，阿豪碰到了遠道而來閉關禪修的詹杜固仁波切。當仁波切看到“病發”時的阿豪全身似蛇隻般蠕動，形體和動作與我們平常見到的蛇隻很神似時，詹仁波切猜測阿豪可能在不知情的狀況下冒犯了蛇精，因而蛇精為了報復而死纏著他不放。

在仁波切旁敲側擊再三探問之下，阿豪終於才猛然記起自己曾經在家裡的院子裡，用棍子打死一條蛇。當時因無聊又好玩，他還把打死的蛇屍翻來覆去地戲弄，然後再把牠丟到溝渠裡去，拍拍屁股就走人。

慈悲的仁波切二話不說，立刻為阿豪做占卜，發現被他用棍打死的這一條蛇，已經有超過百年以上的修行，是名副其實的蛇精。多年來被蛇精折磨得不成人形的阿豪，還被人戲謔取了一個外號叫“蛇男孩”的他，萬萬沒想到自己在無意間，竟然不小心虐打死了一條百年蛇精，整個人嚇得冷汗直流，連忙哀求仁波切幫助他擺脫這條蛇精的糾纏。

向來以度眾生為己任的詹仁波切頷首答應。他開始向阿豪詢問更多的詳情，阿豪也毫不隱瞞地將當初如何到各地求醫，再輾轉來到龍象寺剃髮出家的經過，一五一十地告訴眼前這位素不相識，卻對他產生信賴感的喇嘛。

當時心亂如麻的他說不出對詹仁波切的特殊感覺，可是打從心底卻油然生起了一股希望，直覺告訴他這位喇嘛可以幫助他驅走附身多年的蛇精，阿豪想到這裡，心中不禁篤定了許多。

當詹仁波切知道阿豪一天最少被蛇精附身三次，每次被附身後便失去意識和理智，他覺得事態迫切，馬上親自教導阿豪持誦金甲衣護法心咒，以抑制蛇精無法輕易附身於他。

仁波切說，由於阿豪被蛇精痴纏了好長的一段時間，已深深地攝住了他體內的靈氣，短期內不容易解除，為了盡早擺脫蛇精的符咒，阿豪必須早晚持誦護法心咒和它對壘，如果阿豪能夠早日唸完一百萬次金甲衣心咒，情況會有明顯的改善。

有天入夜時分，寺廟裡的法事已經結束，大家拖著疲憊的身軀各自回房就寢。阿豪的舍友見他神色有點不妥，將自己瑟縮在角落頭，又懶於持咒，不像平日般勤力持誦金甲衣心咒，舍友便走上前好意勸戒他說道：“阿豪啊，師父叫你唸的心咒，你一定要用心去唸啊……”話還未說完，蛇精已附在阿豪身上，露出很凶殘的樣子，似乎想把舍友吞進肚裡去。

結果不消半分鐘，阿豪的意識已經完全被蛇精控制了。

只見他擺動著腰肢像蛇般挪前去，張大口追著舍友，嚇得舍友大叫救命。正巧在樓上侍服詹仁波切的謝氏，聽到叫喊聲立刻衝下來，在阿豪面前站定，照著仁波切的指示鎮定地輕聲唸誦著金甲衣心咒。

前後不過數分鐘，本來凶悍殘惡的蛇精馬上退敗，被附身的阿豪整個人癱瘓地倒下來，過了好一會兒才恢復清醒神志。在旁驚魂甫定的舍友，也被金甲衣護法心咒神奇的力量，震撼得連道謝也說不出來。

阿豪被蛇精糾纏期間最危急的一次是，有回他忽然失去理智飛奔上寺院的頂樓，要跳樓了結生命。阿豪回想時說道，當時胸口很鬱悶，覺得人生無可留戀，死了一了百了。

那時只知道身旁有很多人七嘴八舌地在旁邊勸阻他，在意識迷糊中，他感覺到有股力量在拉扯他回來…‥。

可是整個意識已經被蛇精控制了的他，完全聽不進半句勸言，還嘶叫著說非要跳下去不可！說也奇怪，就在他舉起一隻腳的剎那，忽然腦袋好像被人重重敲打了一下，踏出樓階的那一隻腳馬上收了回來。阿豪事後回想，那肯定是護法在暗中給他一擊，讓他恢復理智拾回一條小命。

經歷了跳樓事件，阿豪覺得自己好像從鬼門關逃回來似的，為了早日可以擺脫蛇精的折磨，阿豪每天以最虔誠的心，持誦金甲衣護法心咒。

這樣不知覺中又過了兩個月，某天阿豪猛然發現蛇精已不再附入他的身體了，感到萬二分興奮，不停地向仁波切道謝。阿豪說，發夢也沒想到竟然就這樣毫不費力地把百年蛇精驅走。想起被附身日子，阿豪笑言彷如隔世。

這世上有太多無法解釋的事物，例如蛇男孩阿豪就是好例子，在這之前他到過中國五台山，跑遍全馬來西亞廟宇，都解決不了問題，可是幸運地碰到詹杜固仁波切口傳他金甲衣護法心咒，助他輕輕鬆鬆趕走了糾纏多年的邪靈，這種境遇，這種人與事的巧合，真的難以用科學邏輯解釋。

短短的一組心咒音波，就足以散發出如此神聖又神秘的強大力量，這就是護法存在的一個佐證，沒有人可以否定祂。

Wat Tham Khao Rup Chang 泰国龙象寺

Wat Tham Khao Rup Chang 泰国龙象寺

‎8 Mahayana sangha and 9 Myanmar sangha visited Kechara House yesterday, Tsem Rinpoche and Kechara House made a lot of offerings to them, and before that they were being offered dana at Kechara Oasis Vegetarian restaurant. It is always a highly meritorious act to make offerings to sangha!

昨天，来自不同传承的僧侣拜访克切拉，小乘，大乘，金刚乘共聚一堂！克切拉为他们做了很多供养，供养僧侣，功德无量！ 

There is a very sick little boy in coma. He is 8 years old and in the hospital. According to divination done, he requires a Amitayus Buddha initiation. So yesterday our Tsem Ladrang staff went to hospital to set up as tormas need to be made and lots of preparations required was done.  When all was ready I went to the hospital to confer initiation of Amitayus for this little boy. To speak to the mother and offer some gentle advice.. The hospital provided a special room for us and we performed the initiation right next to Gabriel. It was an urgent situation and everything went well. May Little Gabriel get well soon.

I had also invited some senior Kechara students and Pastors to receive the initiation in the hospital room together with Gabriel. I couldn’t invite many over because the room is small.  The Pastors later will be able to pass this practice to others in the future. Also this will bless the senior elderly students to increase their life force to practice more Dharma.

Su Ming, Ethan, Bryan, Phil, Carmen, Gim Lee, Paris, Shabten house group and Kechara Care people  worked very hard to talk to the hospital staff, prepare the special room, transfer the ritual items, make tormas, set up offerings, prepare the students. Our Kechara people are very caring to do so much for Gabriel and family as they were all very concerned…and they were happy to do all the work…. I am so glad Kechara can offer support, care and love to little Gabriel and family. I was very happy to offer the Amitayus blessing to the little boy and members of Kechara. It will benefit everyone on many levels.

I would like everyone out there to please MAKE STRONG PRAYERS, RECITE MANTRAS, OFFER LIGHTS, OFFER PUJAS for little Gabriel. He needs all of our good energy, prayers and blessings now. Please put him in your prayers. Please do not forget him…

Tsem Rinpoche

P.S. Please forward this post to others..share with others. Create the awareness that many will know about Gabriel and send much needed prayers to him please. Let’s get thousands of people to know about Gabriel and send thousands upon thousands of prayers to him please.

_______________________________________

请为Gabriel祈愿

一名病重的小男孩正处于昏迷状态。他今年只有8岁，却只能躺在医院里。根据占卜结果，他需要接受无量寿佛灌顶。这项仪式需要朵玛和大量的准备工作，所以，昨天詹拉章的职工就到医院安排好一切事项。当一切准备就绪之后，我就到医院为这名小男孩进行灌顶仪式，同时也跟他的母亲交谈并给予一些忠告。医院给我们安排了一个特别的房间，好让我们可以在Gabriel身边举行灌顶仪式。这是一个紧急状况，但一切都进行得相当顺利。希望小Gabriel能早日康复。

我也邀请了一些较年长资深的克切拉学生和讲法师跟Gabriel一起接受这项灌顶仪式。由于病房不大，我无法邀请更多人前来。不过，我们的讲法师未来将能够把这项修持传授给其他人。这次的灌顶仪式，将能加持那些年长和资深的学生，好让他们能拥有更强的生命力去修习更多的佛法。

蔡诗明、周世豪、何耀文、杨其聪、古嘉文、陈锦丽、邱佩芬、克切拉祈愿堂和克切拉亲善部的朋友们很用心地向医院职工讲解，为这个特别病房做好准备。他们也安排制作朵玛，设立供品，将各种法器送到医院，并安顿好那些出席仪式的学生。克切拉人能以一份关怀的心来为Gabriel和他的家人付出，因为他们都很关注这件事。他们都十分乐意那么做。对于克切拉能给予小Gabriel及其家人支持、关怀和爱，我感到十分欣慰。我也很高兴能授予这名小男孩及一些克切拉会员无量寿佛的加持。

我希望每个人都能以强烈的愿力为小Gabriel祈愿、持诵心咒，也为他供灯和举行法会。他现很需要我们的正能量、祈愿和加持。请把他加入你的祈愿中。请别忘了他……

詹仁波切

  Gabriel with his loving mom..
Gabriel和他充满爱心的母亲……

May this beautiful and special boy recover please…
愿这名特别的小男孩能早日康复……

I was gentlely offering some advice to Gabriel’s mom..Can you imagine how much pain she is in?? I can feel for her. It was my first time to meet her.
我给予Gabriel的母亲一些温和的忠告。你能想象她正经历着多大的痛苦吗？？我感觉得到。这是我第一次与她见面

Amitayus initiation set up done by our Kecharians..
克切拉同修们为无量寿佛灌顶仪式所做的准备

Mother sits with son daily and everyday to clean, massage, talk and keep the boy company. A mother’s love is incredible..
母亲每天都坐在儿子床边，为他抹身、按摩，跟他讲话和陪伴着他。母爱是多么的伟大……

Initiation for Gabriel…
为Gabriel灌顶……

Blessing of Amitayus for Gabriel…
让 Gabriel接受无量寿佛的加持……

Kechara Pastors in maroon and few students I invited for the empowerment. Two persons in the audience have cancer..so they needed this very much. I was very honoured to bless them with Amitayus.
我邀请了一些学生和讲法师前来参加这项灌顶仪式，身穿褐红色制服者为讲法师。这群人当中，有两位身患癌症，因此，他们十分需要这项灌顶。我很荣幸能授予他们无量寿佛的加持

Kechara House members conducting Setrap puja specially for Little Gabriel, everybody cares a lot for Little Gabriel
克切拉成员们为Gabriel进行金甲衣护法法会，每个人都很关心他

I had just completed giving *Gabriel a Amityus initiation in the hospital in his room. He has been in a coma. After finishing, I left his room and the room next to me I saw in the halls around 15 people very distressed as I was walking towards the lifts…I wanted to stop but didn’t because I am a stranger and didn’t want to disturb this family. I didn’t want to stare..But I can see something is seriously wrong… I found out they were just given the news that 13 year old Tamedran Raj has blood in one of his lungs and the doctors have tried many procedures to cure him for the last five days and with no effect. His condition is critical. I was so worried.

Tamedran Raj just complained of pain in the throat and dryness..then he was admitted into the hospital in his village in Setiawan in Perak State (Malaysia). He was in the hospital for 20 days and they couldn’t find out what was wrong. So his parents brought him to Kuala Lumpur desperate.

The doctor here in Kuala Lumpur has tried everything so far and he is not well. I was so worried because I saw the pain on their faces. Beautiful 13 year old Tamedran Raj is not getting well. His mother, father and aunt are so grief-stricken. I saw their pain. I felt the pain. I couldn’t relax. After I got home, I asked Seng Piow, Su Ming, Ethan, Bryan and Jean Mei to return to hospital (1:30 AM) to deliver a message and gifts from me. I never met them, but pain is pain..I wanted to give them some prayers and in my own humble way, some hope…. I wrote them a letter, offered a White Tara statue (Bhagwati Cinta Chakra Tara Devi), a book on Tara and three malas. One mala for the mother, one for the father and aunt. The aunt is very close to Tamedran Raj. Su Ming and group related my message to do Tara mantras for the boy as much as possible and to place the consecrated Tara statue near Tamedran Raj.  The parents and relatives were grateful for the advice. They were very receptive… They immedately started to do Tara mantras and the father recited Tara mantras into the ear of his beautiful son lying still and not moving lovingly…. Su Ming and group did a wonderful job to explain. I appreciate our ladrang/Kecharians so much for their kindness to help others always anytime day or night… People like them working around me really expedites whatever I wish to do…thank you.

Su Ming today contacted a doctor friend of our’s to get further advice at my prompting. Su Ming is so concerned for Tamedran Raj also. We will carry out Dr friends’s advice and keep everyone posted what is happening here.

I did two pujas last night until 4AM for Tamendran Raj and Gabriel with Paris and Bryan assisting me. I want these two young boys to have a chance, to be healed to hug their parents again…to play..to live…to grow.

I am sending our Kechara Pastors today, tomorrow and the next day to do puja at the bedside of Tamedran Raj. Then we see what happens. And I will after that send Pastors to do pujs for him continuously.

The aunt was so distraught, her hands were shaking non-stop. The father couldn’t talk as he cried. The mother is in stunned silence. These are simple people from a small village who love their beatiful child….and he is not waking up…  Kechara will help them. I will help.

Tsem Rinpoche

Latest update: Dear TR, 

I was talking to one of the little Indian boy’s uncle who can speak English. 

He said the boy has improved tremendously since this morning. The doc and nurses said whatever prayers we did last night worked cause it is a miracle he got better. 

The parents and aunt will be vegetarian during this time. I told them that it will be good cause they should not kill. They understand. 

Thank u.
 Su Ming (Re: Tamedran Raj)

___________________________

Tamedran Raj 病情危急

我刚在医院的病房里授予*Gabriel无量寿佛的灌顶。他一直都处在昏迷状态中。在灌顶仪式结束后，我走出病房前往升降机时，在Gabriel隔壁病房的大厅，我看见大约15人，他们都面带哀伤。我想停下来但我并没有这么做，因为对这一家人而言，我只是个陌生人，而我也不想打扰他们。我不想注视他们，但是我可以看出情况非常严重。我得知他们刚接获13岁的Tamedran Raj出现一侧肺积血的消息，而医生们在过去的五天内已经尝尽一切方法为他治疗却仍未起效。他的状况非常危急，这令我非常担忧。

Tamedran Raj不久前投诉自己喉咙疼痛及干燥。他接着被送入位于其家乡，霹雳州（马来西亚）实兆远的医院。他在医院住了20天但医生们无法检测他究竟得了什么病。因此他的父母绝望地将他带到吉隆坡就医。

吉隆坡的医生到目前为止已经尝尽一切方法，但他的病情却仍无起色。我非常担忧，因为我看见他家人脸上的痛苦。今年13岁的Tamedran Raj病情没有起色，他的母亲、父亲和姨妈都伤心欲绝。看见他们的痛苦，我感同身受，这让我无法松懈下来。回到家里之后，我便吩咐胜彪、诗明、世豪、耀文和仁美返回医院（凌晨1点30分），替我传达讯息和送上礼物。我没见过他们，但痛苦就是痛苦。我想为他们祈愿，并透过我谦卑的方式给予他们一些希望。我为他们写了一封信，送上一尊白度母像（如意轮白度母世尊）、一本度母书籍及三串佛珠。一串佛珠给他的母亲，另外两串则是给他的父亲及姨妈。姨妈与Tamedran Raj的关系非常亲密。诗明一组人将我的讯息传达给他们，请Tamedran Raj的家人尽可能为他念诵度母心咒，并将殊胜的度母像放置在他身边。他们非常愿意接受我的建议，并立即开始念诵度母心咒，而Tamedran Raj的父亲甚至慈爱地在一动也不动的儿子耳边念诵度母心咒。诗明一组人在为这一家人解释的事情上做得非常好。我感谢拉章的工作人员及克切拉人任何时刻、不分昼夜都愿意帮助他人的善心。拥有像他们这样的人在我身边，可说是加速了我想做的任何事情。谢谢。

在我的指示下，诗明今天联络了我们的一名医生朋友以获取进一步的意见。诗明也十分关注Tamedran Raj的情况。我们将会听取医生朋友的意见，并让大家不断跟进这里所发生的事。

昨晚，我在佩芬和耀文的协助下进行了两场法会，仪式一直延续直到清晨四点钟。我希望这两名小男孩有机会痊愈，能够再一次拥抱他们的父母，能继续玩耍、生存和成长。

我指示克切拉的几位讲法师今天、明天和后天都到Tamedran Raj的病床边进行法会，看看情况有什么变化。然后，我会再让讲法师们继续前去为他进行法会。

男孩的姨妈显得心烦意乱，双手不断在摆动。他的父亲哭泣得无法言语，而母亲则陷入不知所措的沉默中。他们是来自一个小乡村的人，很淳朴却十分疼爱他们的孩子……现在这个孩子却昏迷不醒……克切拉会帮助他们。我会帮助他们。

詹仁波切

Su Ming, Ethan and our group reading my letter to the parents..
诗明、世豪和我们的其他成员正将我的信念给男孩的父母听……

This is the aunty who is very close to the little Indian boy Tamedran Raj
这是很疼爱小男孩的阿姨

I asked Su Ming to place the sacred White Tara on Tamedran Raj’s head to give a blessing…as the parents stand nearby with their malas chanting Tara mantras.
我吩咐诗明将神圣的白度母像按在Tamedran Raj的头上，给他加持。男孩的父母则在一旁手持念珠持诵度母心咒

The boy’s father reciting Tara mantra in his ear..he loves his beautiful boy so much…may he awake to hug his dad again and again…
男孩的父亲在孩子耳边持诵度母心咒。他十分疼爱他的孩子。愿小男孩能醒过来，给予父亲一次又一次的拥抱……

Kechara’s Pastor Susan Lim conducting protector puja for the little boy while his parents recited Tara mantra beside
克切拉的传法师林世碹为小男孩进行护法法会，小男孩的父母则在旁念诵度母心咒

There is a place in town in Kuala Lumpur that has paranormal disturbance, it is a construction site of an organization which keeps having mishaps, so they requested the help from Tsem Rinpoche. Rinpoche thought for a while and used his clairvoyance to see that there is a naga there. It used to be a swimming pool there and a shrine by the pool. One day one of the management people threw away the shrine when new construction was going on, and since then the disturbance/accidents started because the naga was provoked.

Rinpoche said if the angered naga is not pacified, there may be death in that area from accident. So upon request of the organization, Rinpoche drew a picture of how the naga looks like, recorded a message, then asked his students to help the people in the affected area to set up a shrine, put the naga picture inside, make offerings, and played Rinpoche’s recorded message for the naga, asking the naga to accept the offering, be at peace and stop creating trouble for the people there.

This is not the first time Rinpoche stops paranormal disturbance using “remote-control”, many times Rinpoche just needed to record a message, and whenever the naga/spirit/ghost/local deity heard Rinpoche’s command played via an audio player, they would stop whatever nasty things they were creating immediately.